La version française suit ci-dessous.  La versión en español puede verse al final.

The Banff International Research Station for Mathematical Innovation and Discovery (BIRS) is now accepting proposals for its 2013 program. The Station provides an environment for creative interaction and the exchange of ideas, knowledge, and methods within the mathematical, statistical, and computing sciences, and with related disciplines and industrial sectors.

BIRS is hosting a 48-week scientific program in 2013.  Each week, the station will be running either a full workshop (42 people for 5 days) or two half-workshops (each with 21 people for 5 days). As usual, BIRS provides full accommodation, board, and research facilities at no cost to the invited participants, in a setting conducive to research and collaboration.

Full information, guidelines, and online forms are available at the new BIRS website: http://www.birs.ca/. The deadline for 5-day Workshop and Summer School proposals is Friday September 30, 2011. Proposal submissions should be made using the online submission form. Please use: https://www.birs.ca/proposals.

It could be interesting for certain applicants to note that 2013 will be a special year of emphasis on the Mathematics of Planet Earth, interpreted as broadly as possible. Mathematics plays a key role in many processes affecting Planet Earth, both as a fundamental discipline and as an essential component of multidisciplinary and interdisciplinary research.

BIRS, as a co-sponsor of the Mathematics of Planet Earth – 2013 (MPE 13) initiative, particularly invites applicants to submit their proposals in accordance with MPE 2013 principles and in conjunction with BIRS’ regular guidelines. Proposal submissions should be made using the same online submission form, and will be considered as part of BIRS’ commitment to pursuing excellence in a broad range of mathematical sciences and applications.

In addition to its program of workshops, BIRS will operate its Research in Teams and Focused Research Groups programs, which allow smaller groups of researchers to get together for several weeks of uninterrupted work at the station. September 30, 2011 is also the preferred date to apply for these programs. However, proposals for projects involving Research in Teams or Focused Research Groups can be submitted at any time -- subject to availability-- they must be received at least 4 months before their requested start date.

Nassif Ghoussoub
Scientific Director, Banff International Research Station


**********

La station internationale de recherche en sciences mathématiques de Banff (BIRS) lance un appel à projets pour son programme de l’année 2013.  La mission de BIRS est de mettre à la disposition de la communauté scientifique internationale un environnement de recherche qui favorise les interactions et les échanges d'idées et de connaissances entre les membres des communautés mathématiques, statistiques, informatiques ainsi que leurs applications dans les sciences et dans le secteur industriel.

Le programme scientifique de BIRS pour l'année 2013 sera composé de 48 semaines, chaque semaine consistant soit d'un atelier standard (42 personnes pour 5 jours) soit de deux demi- ateliers (21 personnes pour 5 jours).  BIRS fournit aux participants invités l’infrastructure de recherche appropriée, ainsi que le logement et les repas dans un cadre convivial, propice aux échanges d’idées et aux collaborations scientifiques.

Des informations complètes ainsi que les formulaires à remplir en ligne sont disponibles sur le site Internet http://www.birs.ca/. La date limite de dépot des dossiers pour les ateliers et les écoles d'été est fixée au vendredi 30 septembre 2011. Les dossiers de candidature doivent être soumis sur Internet à l'adresse suivante: https://www.birs.ca/proposals.

Quelques candidats voudront peut-être aussi noter que l'an 2013 sera une année spéciale sur le thème Mathématiques de la planète Terre, lequel thème est interprété dans un sens très large. Les mathématiques jouent un rôle clé dans beaucoup de processus affectant la planète Terre, tant en tant que discipline fondamentale que comme composante essentielle de recherche multi-disciplinaire et inter-disciplinaire.

BIRS, en tant que co-commanditaire de l’initiative Mathématiques de la planète Terre (MPT 2013), invite particulairement aux candidats de rendre des propositions dans les domaines impliquées par MPT 2013, toutefois en conjonction avec les directives normales de BIRS. La soumission de propositions devrait être faite par le même formulaire en ligne que pour tous soumissions à la Station, et seront considérées comme partie intégrale de l’engagement de BIRS envers la poursuite d’excellence dans une vaste gamme de sciences mathématiques et d’applications.

De plus, BIRS continuera de mener ses programmes de Recherche en Equipes (RIT) et de Groupes de Recherche (FRG), qui permettent à des équipes de chercheurs de se retrouver dans la station pour plusieurs semaines pour mener à bien un projet de recherche en collaboration.  Les dossiers de demandes pour ces programmes doivent -de préférence- être déposés aussi avant le 30 septembre 2011. Cependant, les dossiers concernant ces deux derniers programmes (FRG et RIT) seront également acceptés à tout autre moment à condition qu’ils soient soumis au moins 4 mois avant la date à laquelle le projet est supposé débuter.

Nassif Ghoussoub
Directeur, Banff International Research Station

**********

La Estación de Investigación Internacional de Banff para la Innovación y el Descubrimiento Matemático (BIRS) esta aceptando propuestas para su programa en 2013. La estación proporciona un ambiente de interacción creativa y de intercambio de ideas, conocimientos y métodos dentro de las ciencias matemáticas, estadísticas y computacionales así como de disciplinas relacionadas y de sectores industriales.

BIRS esta organizando un programa científico para el 2013 de 48 semanas. Cada semana, la estación tendrá un taller completo (42 personas por 5 días) o dos talleres parciales (cada uno con 21 personas por 5 días). Como de costumbre BIRS provee de hospedaje, comida y facilidades de investigación sin ningún costo a los participantes invitados en un ambiente que conduce a la investigación y a la colaboración.

Mas información, reglas y formatos están disponibles en el sitio  http://www.birs.ca/. La fecha límite para propuestas para el taller de 5 días y la escuela de verano es el viernes, 30 de septiembre, 2011. Propuestas deberán hacerse por medio del formato en línea. Favor de usar: https://www.birs.ca/proposals.

Podría interesarle a algunas solicitantes el tomar note de que el 2013 es un año de énfasis especial en cuanto a las Matemáticas del Planeta Tierra. Dicho término denota el uso de matemáticas en cualquiera de sus diferentes facetas. Las matemáticas juegan un papel primordial en una gran variedad de procesos que afectan al Planeta Tierra, ya sea en su papel como disciplina fundamental o como una componente esencial de investigaciones multidisciplinarias e interdisciplinarias.

BIRS, como copatrocinador de la iniciativa: “Las Matemáticas del Planeta Tierra- 2013 (MPE 2013)”, invita a los aspirantes a presentar aquellas propuestas que cumplan con los principios de MPE 2013 y que a su vez conformen con las directrices de BIRS. Las propuestas deberán ser entregadas usando el formulario disponible en línea y su contenido formará parte del compromiso de BIRS hacia la búsqueda de la excelencia en una amplia gama de las ciencias matemáticas y sus aplicaciones.

Además, BIRS estará operando sus programas de investigación en equipo y de grupos de investigación enfocada, lo cual permitirá que los investigadores se reunan por varias semanas sin interrupciones en la estación. El 30 de septiembre, 2011 también es la fecha limite para la solicitudde estos programas. Sin embargo, propuestas para proyectos que involucren investigación en equipo y de grupos de investigación enfocada pueden ser presentadas en cualquier momento -- sujeto a disponibilidad-- deberán ser recibidas por lo menos 4 meses antes del día propuesto para su comienzo.

Nassif Ghoussoub
Director Científico, Estación de Investigación Internacional de Banff